Przewodnik po tłumaczeniach khmerskich

Przewodnik po tłumaczeniach khmerskich

Caitlin Nicholson

Kambodża to państwo położone w Azji Południowo-Wschodniej. Od północnego zachodu graniczy z Tajlandią, od północnego wschodu z Laosem, od wschodu z Wietnamem, a od południowego zachodu z Zatoką Tajlandzką.

Język khmerski (kambodżański) jest językiem urzędowym Kambodży i językiem ludu Khmerów. Język khmerski należy do rodziny języków austroazjatyckich, podobnie jak wietnamski. Na świecie jest około 16 milionów rodzimych użytkowników tego języka. Pismo Khmerów Khmer jest zapisywany za pomocą pisma khmerskiego - systemu abugida (alfasylabicznego). Oznacza to, że litery powstają przez połączenie dźwięku spółgłoski z dźwiękiem samogłoski. Zdania są pisane bez odstępów między słowami. W khmerskim jest więcej liter niż w jakimkolwiek innym alfabecie. Istnieją 33 spółgłoski i 23 samogłoski, które mogą zmieniać spółgłoski, wraz z 12 dodatkowymi niezależnymi samogłoskami. To sprawia, że nauka pisania khmerskiego jest bardzo trudna. Mówiony język khmerski Istnieje wiele dialektów języka khmerskiego. Większość Khmerów mówi w Centralnym Khmerze. Centralny Khmer jest tym, który jest nauczany w szkołach i używany w mediach. Phnom Penh Khmer jest dialektem, którym mówi się w stolicy Kambodży - Phnom Penh. Innym dialektem khmerskim używanym w Kambodży jest Khmer Khe, używany w północno-wschodniej prowincji Kambodży, znanej jako Steung Treng. Poza granicami Kambodży, północnym khmerskim mówi się w północno-wschodniej Tajlandii, a południowym khmerskim posługują się Khmerzy mieszkający w Wietnamie. Zachodnim khmerskim posługują się Khmerzy mieszkający w regionie granicznym Góry Kardamonowej w zachodniej Kambodży i wschodniej części środkowej Tajlandii. Język khmerski W 2015 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Edukacji, Nauki i Kultury (UNESCO) i kambodżańskie Ministerstwo Edukacji rozpoczęły kampanię promującą umiejętność czytania i pisania w Kambodży. Według spisu powszechnego z 2008 roku, wskaźnik alfabetyzacji w Kambodży wynosił około 77,6% wśród osób w wieku 15 lat i starszych. Według danych amerykańskiego spisu powszechnego, w Stanach Zjednoczonych mieszka ponad 300 000 osób pochodzenia kambodżańskiego. Pierwsza piątka stanów (pod względem koncentracji) to Rhode Island, Kalifornia, Waszyngton, Kalifornia i Minnesota. Znacząca populacja Amerykanów pochodzenia kambodżańskiego mieszka w Lowell, Massachusetts, gdzie ponad 13% ludności jest pochodzenia kambodżańskiego. Niezależnie od tego, czy chcą Państwo przetłumaczyć dokument z języka khmerskiego na angielski, czy też szukają Państwo tłumaczenia z angielskiego na khmerski, ważne jest, aby współpracować z wykwalifikowanym tłumaczem, który jest rodzimym użytkownikiem języka docelowego.

Powiązane zasoby