Wynik! Twórz treści, które wzbudzają aplauz fanów globalnego sportu

wskazówki dotyczące tłumaczeń sportowych dla światowych kibiców sportowych

Colleen Dempsey, specjalista ds. rozwoju biznesu

Sport to obecnie znacznie więcej niż tylko rywalizacja. Obejmują kultywowanie i zdobywanie bazy fanów, budowanie marki, marketing i tworzenie niezapomnianych przeżyć w dniu meczu. A sport jest teraz bardziej globalny niż kiedykolwiek.

Przykład: ponad 17,000 międzynarodowych sportowców rywalizuje i studiuje w instytucjach NCAA. Z międzynarodowymi zawodami, takimi jak Mistrzostwa Świata i Igrzyska Olimpijskie, których zasięg i oglądalność rośnie dzięki cyfrowej transmisji strumieniowej i pojawieniu się niszowych sieci sportowych, fani sportu z całego świata mają teraz dostęp do profesjonalnych sportowców rywalizujących poza ich krajem ojczystym.

Aby zaspokoić potrzeby nowej i rosnącej bazy fanów, organizacje sportowe produkują więcej treści, aby zaangażować fanów bezpośrednio w mediach społecznościowych, takich jak filmy i grafiki. Czy wiesz, że najlepszym sposobem na zaangażowanie fanów jest upewnienie się, że treści zostały przetłumaczone przez native speakera i zlokalizowane? Nie jest to tak proste jak tłumaczenie słowo w słowo, ponieważ niektóre zwroty i pomysły nie przekładają się kulturowo.

Oto 3 wskazówki od ekspertów językowych LinguaLinx, które pomogą Ci utrzymać się w grze, jeśli chodzi o tłumaczenia sportowe.

• Komunikacja po meczu: Wywiady i konferencje prasowe na boisku nie są planowane. Ludzie często pytają: Dlaczego niektórzy międzynarodowi sportowcy rywalizujący w Stanach Zjednoczonych, którzy potrafią posługiwać się językiem angielskim w mniej oficjalnych sytuacjach, nadal korzystają z pomocy tłumaczy? Odpowiedź jest prosta: Chcą rozumieć i być rozumiani bez obawy, że coś może zgubić się w tłumaczeniu.

Zadbaj o dostępność tłumaczy i zleć ekspertom językowym przeprowadzanie pisemnych rozmów Q&A ze sportowcami, aby mieć pewność, że ich odpowiedzi są zrozumiałe i przekazywane we właściwym kontekście.

• Rekrutacja międzynarodowa: Dla wydziałów uczelni, które szczycą się rekrutacją studentów z zagranicy, ważne jest, aby materiały rekrutacyjne były dostępne w wielu językach. Nawet jeśli student-sportowiec biegle posługuje się językiem angielskim, gest ten jest bardzo ważny i może być pomocny dla opiekunów, którzy starają się pomóc w procesie poszukiwania uczelni.

• Wydarzenia sportowe: Jeśli organizujesz wydarzenie sportowe, takie jak turniej, w którym wezmą udział międzynarodowe drużyny, upewnij się, że oznakowanie i materiały referencyjne są odpowiednio przetłumaczone. Tłumaczenia maszynowe nie biorą pod uwagę kontekstu, a materiały będą brzmiały nieautentycznie i mogą sprawiać wrażenie niewykształconych. Aby być prawdziwie inkluzywnym, musisz mówić językiem, który przekracza wszelkie granice i łączy się we wspólnym temacie, z którym wszyscy uczestniczący sportowcy mogą nawiązać więź i łatwo go zrozumieć.

Nasi eksperci pomogą Ci w tworzeniu skutecznych tłumaczeń sportowych!

Powiązane zasoby