Poniedziałek, 24 czerwca 2024

5 ciekawych faktów: Język niderlandzki i tłumaczenia

3 grudnia 2021

Niderlandzki to fascynujący język o barwnym brzmieniu. Posługuje się nim 15 milionów ludzi mieszkających w Holandii, a także mieszkańcy Surinamu w Ameryce Południowej i Antyli Holenderskich na Morzu Karaibskim.

Język niderlandzki jest również językiem ojczystym dla około 60% mieszkańców Belgii, gdzie język ten określany jest jako flamandzki.

Najciekawsze fakty na temat języka niderlandzkiego:

"Dutch" i "Deutsch" to nie to samo.

Holenderski to angielskie słowo oznaczające język ojczysty Holandii, a Deutsch to niemieckie słowo oznaczające język niemiecki. W rzeczywistości w Holandii język ten nazywa się "Nederlands". Podczas gdy Niemcy nie mają tendencji do łatwego rozumienia języka niderlandzkiego, rodowici Holendrzy często rozumieją bardzo wiele z języka niemieckiego, w dużej mierze dzięki temu, że często stykają się z niemiecką kulturą.

Język niderlandzki był pod silnym wpływem języka francuskiego.

Wynika to głównie z faktu, że język francuski był postrzegany jako "elegancki" i dlatego wiele z jego słownictwa zostało zaadoptowane do leksyki holenderskiej. Było to szczególnie prawdziwe w XIX i XX wieku, ale obecnie Holendrzy przyjmują coraz więcej angielskich słów. Jednak Holendrzy wnieśli już wiele do języka angielskiego. Na przykład, słowa takie jak "jacht", "ciastko", "ładunek" i "sztaluga" pochodzą z języka niderlandzkiego. Język angielski jest powszechnie używany w Holandii, jednak nie jest on drugim językiem urzędowym kraju.

Słowa w języku niderlandzkim zostały zapisane już w XII wieku.

Prosty wiersz miłosny został zapisany na skrawku papieru, który uważano za test przyboru do pisania, gdzieś w XII wieku. Ten fragment pisma jest pierwszym znanym przykładem pisanego języka niderlandzkiego.

Najdłuższe słowo w języku niderlandzkim ma 35 liter.

Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis jest słowem oznaczającym zaburzenie osobowości wielorakiej, i podczas gdy niektórzy specjaliści zapisują je jako dwa słowa, inni twierdzą, że takie postępowanie zmienia jego znaczenie.

Niderlandzki jest pięknym językiem, którym posługuje się ponad 24 miliony ludzi na całym świecie.

Dzieli słowa z francuskim, angielskim, niektórymi niemieckimi i niektórymi hebrajskimi, i wciąż ewoluuje każdego dnia.